Watch new Avengers footage in German trailer

The Avengers, or Marvel Avengers Assemble as it’ll be known to us UK-based folk, released a full-length trailer to much online fanfare last week.

Those of you wishing that that footage featured just a little more of Robert Downey Jr’s Iron Man will be pleased to know that he has a few more lines of dialogue in a new German trailer that’s arrived online (but, be warned, it is dubbed in German).

Watch the German trailer for The Avengers now, thanks to ComingSoon.net:

Thanks are also due to ComingSoon.net for providing the translation of those scenes, which are very handy for those of us who flunked high-school Deutsch.

Here’s what’s said during Stark’s exchange with Captain America:

Stark: “And following orders is obvious not my style.”
Cap: “And everyone knows that style is all you care about.”
Stark: “From all the people around here, who wears the most figure-hugging outfit?”

And here’s the transcription of Stark’s closing banter with Bruce Banner (AKA, The Hulk):

Stark: “I promise a stress-free environment. No suprises.”
Banner: “Ow!”
Cap: “Hey!”
Stark: “You really got it under control, don’t you? What’s your secret? Relaxing jazz, bongo drums?”
Cap: “Is everything like a joke to you?”
Stark: “If it’s funny!”

You’ll be able to enjoy that exchange in English when Marvel Avengers Assemble opens in the UK on 27 April 2012.

If that’s got you hankering to watch the English-language Avengers Assemble trailer, check it out below…